HERBELLES

Maintenant qu'un comité a été formé pour marquer les 100 ans de la Première Guerre mondiale (1914-18), les militaires allaient au travail et a essayé d'organiser le butin dispersés sur les différentes unités qui au fil des ans ont été recueillies dans l'ancien Santa Apolonia bâtiment à Lisbonne. 2320 sont des boîtes qui occupent 505 mètres linéaire et qui racontent l'histoire du Corps expéditionnaire portugais (CEP) qui a combattu dans les Flandres et les forces qui ont été envoyés en Afrique pour défendre les colonies portugaises de l'invasion allemande.

Outre les questions militaires, la collection, dont l'inventaire sera bientôt disponible sur le site Web de AHM, montre comment les gens vivaient à l'époque. Les différents rapports signés par le général Gomes da Costa, commandant de la Brigade 1. SCEP, dépeindre le découragement et les mauvaises conditions évidentes. Selon l'observation médicale, l'Etat était «la misère physique» et «le manque d'appétit entraînant certainement une forte asthénie." «Chaque bataillon serait en convalescence», a décrété le médecin qui a examiné les soldats portugais en Avril 1918, à la veille de la bataille tristement célèbre de La Lys.

Portugal mobilisés pour que la guerre avait 105.542 hommes et 38.000 victimes (tués, blessés et disparus). Seulement combattu en Flandre 56 000 personnes et un grand nombre des victimes étaient dus à des conditions de santé que les actions de combat.

L'environnement a été abandonné. On disait que les soldats seraient remplacés au bout d'un an, ce qui ne s'est pas produit. Les licences ont été octroyées pas que la campagne a commencé à être connu sous le nom «escroquerie», les militaires se considéraient comme triché. «Le Portugal est en guerre avec l'Allemagne et non pas avec la fermeture éclair» ou «l'Allemagne a déclaré la guerre au Portugal, n'était pas seulement le« SCEP étaient quelques-uns des effusions de soldats, qui sont dispersés dans divers rapports.

Selon les rapports, le voyage vers la France ne tarda pas mal. Les soldats parcourue, selon la monographie du lieutenant Joaquim Ferreira da Silva, «charge de vapeur anglais mal adapté aux troupes de transport. Même l'eau manquait, même pour les officiers. " Même ainsi, les alliés avaient «un Français imprimés dont le contenu se limite à une déclaration que le signataire avait jamais été fourni de la bonne nourriture, un bon hébergement et une bonne lumière."

En arrivant au village de Herbelles (nord de la France), il n'y avait «pas de couvertures ou de la paille pour la litière." "Les soldats étaient logés dans des stalles principalement sur fermentantes fumier» et «bu de l'eau des flaques d'eau." Et les Français ne nous aide pas beaucoup. «Cuit dans les contenants ranch loués aux Français, qui étaient tous des profits et parfois élevée." La nourriture, quand il y avait corned boeuf, fromage et confitures. Quelques soldats, qui avaient été en service avant en Afrique meurent de la malaria, sans aucun moyen d'être traités.

Quand la bataille de la Lys, le 9 Avril 1918, la débâcle était attendu. 2 avril général Gomes da Costa a demandé "action urgente" et mis en garde contre «l'état florissant de la fatigue physique et le moral des troupes dépression» dont le propriétaire était déjà "si excessivement petite."

"Les Allemands étaient en compte les écoles des soldats survivants dans un résumé du général Gomes da Costa, qui énumère les pertes ce jour-là. De l'agent 721 étaient 394. Sur les 20.350 places, étaient 13.252. Et dans ces circonstances, les soldats ont «ni pris la peine de mesures disciplinaires."

La question de la discipline, soit dit en passant, était également une préoccupation du côté allemand, mais dans des circonstances très différentes - qui illustrent l'organisation et des ressources de l'ennemi. Inquiet, le général Ferdinand von Quast, la sixième armée allemande, écrit le 8 mai 1918 une ordonnance qui a mis en garde: «Les soldats, pour la plupart, soit dans salue, ou dans toute autre manifestation de respect, de ne pas se comporter avec correction importante. Et souvent, les policiers ont également tendance à oublier leurs fonctions ne correspondent pas au salut. Ces manquements à la discipline sont dus en grande partie au fait que la plupart de la passe dessus rapidement dans les voitures et l'indifférence des fonctionnaires qui évitent souvent de punir les fautes de discipline. " «Pour les carrés doivent être pris l'habitude, copiés à partir du français, de mettre ses mains dans ses poches», le texte ordonne expressément les Allemands saisis et traduits en portugais.

En AHM, il ya des ordres des opérations secrètes de circulaires, des directives pour la mise en œuvre d'un raid sur les lignes ennemies, des cartes ou des instructions pour la réparation de tranchées et de barbelés. Et des milliers de photographies, des négatifs en verre, prises par le capitaine Arnaldo Garces, montrant les tranchées au jour le jour de ce moment-là avec les pigeons voyageurs qui transportaient des informations de la ligne de front, les télescopes pour scruter les Allemands, le bataillon de cyclistes ou de dirigeables d'observation, qui étaient l'équivalent du satellite qui était à l'époque.

Sur le territoire portugais, la guerre a également laissé des traces. Lors de l'enregistrement de la correspondance envoyée là-bas, par exemple, une lettre adressée au chef de l'état-major du quartier général du SCEP à Lisbonne d'une femme, demeurant à Tancos, appelant à une indemnité "de cinq boucliers d'envoyer des tranchées terre ouverte sur leur propriété au cours des années d'enseignement de la division. " La lettre est datée du 12 Mars 1917, et a été acceptée.

Et même après la fin des combats, l'histoire de la Première Guerre mondiale n'était pas terminée. Pendant le blocus commercial sur l'Allemagne, plusieurs navires marchands ont été saisis sur le territoire portugais et dans les colonies. Les Allemands ont été envoyés dans des «camps d'internement». Certains, cependant, demandé de rester vivre au Portugal.

Dans une lettre avec la date du 20 Septembre 1919, Hans Nellessen, 41 ans, originaire de la province de Reno, arrêté à Peniche, «actuellement interné au camp de concentration de Terceira aux Açores», a demandé à «régler cette 'île après avoir été libéré, se souvenant qu'il avait résidé »pour une année en portugais Congo».

L'histoire de Carlos Ernesto Hempel est plus compliquée. Fils d'un allemand et une jeune fille anglaise, né à Madère et travaillé "en compagnie de câble sous-marin britannique Western Telegraph Company pour être admis dans les dépôts mandat Allemands se sont concentrés sur Terceira." Un de ses frères s'étaient enrôlés dans l'armée britannique et se sont battus contre les Allemands. Carlos Ernesto avait une autre destination et a passé plus d'un an en prison. A la fin de la guerre, n'avait qu'une envie: ne pas être expulsé vers l'Allemagne. "Je ne suis pas, ni jamais était un ennemi du Portugal,» écrivait-il le 15 Septembre, 1919.

"C'est incroyable de voir la valeur de ce patrimoine», souligne le général Oliveira Cardoso SOL, qui préside le Comité de coordination des évocations du centenaire de la Première Guerre mondiale, en expliquant que déraciner les célébrations de cette année servira à «rendre hommage à des milliers personnes qui ont sacrifié sous très limité. " Ces célébrations »évoquent la participation de soldat portugais", impliquant la Ligue des combattants, les régiments qui ont participé à la guerre et aux personnes et aux familles des combattants.

Bientôt, toute cette documentation est organisée et facilement accessible. Et les caisses de Santa Apolonia, peut sauter des histoires encore plus qui aident à raconter l'histoire du pays.

Ci-dessous le récit du parcours d'un combattant Portuguais, José Ferreira,(clic sur l'image) qui fait allusion au séjour du régiment 11/17 dans le village d'Herbelles (Merci Afonso).